Tanabata Matsuri - それが今日だ！:)*

   Tanabata Matsuri ("Festival do Tanabata") ou simplesmente Tanabata (do japonês jukujikun, em uma das possíveis traduções significando "Sétima Noite") é uma comemoração de origem japonesa (contudo não comemorada apenas no Japão) que ocorre na sétima noite do sétimo mês do calendário ano - ou calendário lunar.

Festival de Tanabata em Haratsuka, Japão. 

    O festival consiste não só numa comemoração, mas também na noite em que as pessoas oferecem seus pedidos aos deuses que deram origem a essa data.

A Lenda de Tanabata

    Há muito tempo, vivia próximo á Via-Láctea uma bela princesa chamada Orihime (a "Princesa Tecelã"), que confeccionava a mais perfeita seda da qual se tinha notícia. Um dia, seu pai (Tentei, o "Senhor Celestial") apresentou-lhe um jovem e belo rapaz chamado Kengyu (o "Pastor do Gado"), crendo que este seria o par ideal para a filha.

   Irrevogável, intensa e fulminantemente ([n.e.:] exagerada eu, né? e---e), os dois se apaixonaram, deixando de lado todos os seus deveres e obrigações diárias. Isso fez com que o pai de Orihime tomasse medidas drásticas diante a irresponsabilidade do casal: ele decidiu separá-los, obrigando-os a morar em lados opostos da Via-Láctea.

   Vendo o sofrimento que a separação trouxe para Orihime, Tentei resolveu permitir que o casal se encontrasse, porém apenas uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês do calendário lunar, desde que cumprissem sua ordem de, nessa data, atender todos os desejos vindos da Terra. 

   Outras versões da lenda, dizem que o atributo de atender aos pedidos vindos da Terra nessa data seja uma forma de agradecimento de Orihime e Kengyu pelo encontro anual concebido e não uma ordem do pai de Orihime a ser cumprida, e ainda, que Orihime teria conhecido Kengyu enquanto fazia um de seus passeios diários pelo reino - ordens de seu pai, que queria que ela se distraísse um pouco ao invés de passar todo o tempo trabalhando tecendo seda. 

   Na mitologia japonesa, este casal é representado por duas estrelas (Vega como Orihime Altair como Kengyu) que, situadas em lados opostos da galáxia, realmente só são vistas juntas uma vez por ano - no dia 7 de julho, Festival de Tanabata. Estima-se que a lenda tenha sido criada quatro mil anos atrás. 

   

A Comemoração

   O festival teve início há aproximadamente 1.150 anos na Corte Imperial japonesa, onde em 1603, tornou-se feriado nacional no território nipônico.

   No Japão, atualmente, o Tanabata é uma das maiores festas populares, sendo realizada em diversas cidades - muitas vezes em agosto, aproveitando as férias veraneias das escolas japonesas, como é o exemplo de Miyagi (península e província japonesa localizada na região de Tohoku), que possui o festival de Tanabata mais tradicional da região. Veja algumas imagens da cidade de Fikinagashi, em Sendai:

Tanabata no Brasil

(Liberdade)

No Brasil, o festival foi realizado pela primeira vez em 1978,

na cidade de Assaí, no Estado do Paraná.

   Na cidade de São Paulo, o Tanabata Matsuri é realizado desde 1979 na Praça da Liberdade, onde é chamado de Festival das Estrelas. Essa comemoração inclui as ruas, como também a própria praça, decoradas ornamentalmente com grandes ramos de bambu; nestes, os pedidos escritos em pequenos pedaços de papel colorido (tanzaku ou irogami), são amarrados ou pendurados e ainda são realizados shows de diversos cantores e apresentações com tambores Taikô e danças folclóricas. 

NOTA: Como há a diferença de fuso entre Brasil e Japão, o meio-dia (do dia 7) daqui é o fim da comemoração no país nipônico e o meio-dia do dia 8 de julho do Japão é o final da comemoração aqui no Brasil (meia-noite do dia 7), com a diferença do Japão estar 12 horas exatas à frente do fuso horário brasileiro.

Esse evento é a principal comemoração anual

do bairro e está incluída no Calendário 

Turístico do Estado e do município 

de São Paulo.

A forma tradicional de fazer pedidos no Dia de Tanabata 

é escrevê-los em pequenos papéis coloridos

e pendurá-los nas árvores de 

bambu (chamadas

sassadake).

Apresentações com tambores Taikô

e danças folclóricas são

muito comuns em 

Tanabata.

Esses são os papéis distribuídos no Tanabata para que as pessoas escrevam
seus pedidos e pendurem nas árvores.

A exibição de lanternas também é um atrativo (e dos grandes) no Festival Tanabata.

Tanabata no Brasil

(Ribeirão Preto)

Os preparativos para Tanabata começam

semanas antes do festival e resultam 

numa bela decoração e 

em um ótimo

evento.

   Por fatores como a grande concentração de descendentes e imigrantes japoneses na região e pela influência e atração que a cultura japonesa possuía e poderia incrementar à cidade, desde 1994, o festival de  Tanabata entrou oficialmente para o calendário de eventos da cidade.

   Em Ribeirão Preto, a comemoração é realizada no Parque Municipal Morro do São Bento, incluindo atrações como: danças folclóricas, músicas típicas (da cultura oriental japonesa, lógico), apresentações que englobam artes marciais (karatê, aikido, etc..), uso de tambores tipo Taikô, áreas específicas para karaokê, artes plásticas como pintura e origami, confecção de arranjos florais (chamados Ikebana) e, entre diversas outra coisas, o cultivo de Bonsais (árvores em miniatura). E o mais importante: a entrada é gratuita(!) e o evento tem a duração de três dias, sendo aberto ao público em todos eles.

O origami e as artes plásticas, dentre a 

venda de vários artigos decorados

ganham muito crédito nesses

festivais.

Grupo Taiko Yukio Yamshita em apresentação
de dança com tambores.

Grupo Yasakoi Soran em Ribeirão Preto, 2007.


Apresentações de diversos grupos
de dança, luta e canto são
sempre bem-vindos!

Ensaio para apresentação (no mesmo palco
em que o espetáculo geralmente é apresentado).

Apresentação de dança folclórica em Ribeirão Preto.






Os preparativos antecipados ao dia da comemoração
incluem a confecção das 'lanternas japonesas',
a ornamentação com bambus e placas 
que orientam ou dizem algo 
a respeito do dia
de Tanabata.

A Música do Dia de Tanabata

   Há uma música ensinada para as crianças japonesas desde o primário e que (religiosamente) é cantada na noite do festival para que seus pedidos sejam atendidos. Ela é mais ou menos assim:

Sasa no ha sara-sara

As folhas de bambu, murmuram, murmuram,

Nokiba ni yureru

balançam as pontas.

Ohoshi-sama kira-kira

As estrelas brilham, brilham,

Kin Gin sunago

grãos de areia de ouro e prata.

letra e tradução via: wikipedia.org/wiki/Tanabata

Notas finais:

Título --> Tanabata Matsuri - *É hoje! :)

Não pude postar no dia 07/07, a internet se recusava a trabalhar e_e

Mil desculpas por isso, 

mas mesmo assim Feliz Tanabata (super atrasado) para todos

e que seus desejos sejam atendidos! \o/

Kissus, bai o/